機(jī)關(guān)黨支部組織參觀《草嬰》特別展
為進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)貫徹黨的十九大精神，強(qiáng)化黨員的文化素養(yǎng)，豐富黨員同志的文學(xué)知識，充分發(fā)揮黨員在日常工作中先鋒模范作用，3月25日，作為“不忘初心、牢記使命”特色活動(dòng)之一，寧波材料所機(jī)關(guān)黨支部聯(lián)合寧波幫博物館黨支部組織參觀寧波籍俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰流動(dòng)展。
《草嬰》流動(dòng)展分為“少年草嬰”“譯筆求道”“一生的堅(jiān)守”三個(gè)部分，從少年草嬰對新文學(xué)產(chǎn)生興趣、受到魯迅的影響走上翻譯工作的道路、結(jié)緣俄語、到晚年全力譯“托翁”，黨員同志全面了解這位杰出文學(xué)翻譯巨匠的人文情懷和對事業(yè)的執(zhí)著追求。
草嬰，之所以為自己起筆名“草嬰”，就是因?yàn)椴菔亲钇胀ǖ闹参?，遍地皆是，但是又頑強(qiáng)堅(jiān)韌，“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”。草嬰說，他是一棵小草，想為世界增添一絲綠意。
草嬰的一生，毫無保留地奉獻(xiàn)給了俄羅斯文學(xué)翻譯事業(yè)。他一生只做了一件事，就是翻譯俄國文學(xué)介紹給中國讀者，他的愿望就是把俄國文學(xué)尤其是托爾斯泰文學(xué)中的人道主義精神傳遞給中國讀者，使大家能感受到這個(gè)偉大作家的思想和精神；他飽含心血的鴻篇譯著和精益求精的人生態(tài)度，是留給世人的無盡財(cái)富。
此次活動(dòng)，不僅讓黨員同志熟知了這位俄羅斯文學(xué)的翻譯大家，他一輩子沒有編制、沒有頭銜、沒有職稱，卻用羸弱之軀撐起了一座翻譯文學(xué)的殿堂；更讓黨員對文學(xué)作品有了更深層次的認(rèn)知，拋棄浮躁，回歸本真，踐行草嬰先生所彰顯的對事業(yè)的執(zhí)著，對生命的珍視，堅(jiān)定“不忘初心、牢記使命”的信念，為寧波材料所的發(fā)展奉獻(xiàn)自己的力量。
草嬰原名盛峻峰，1923年出生于寧波鎮(zhèn)海駱駝橋，少年時(shí)期在寧波接受教育?？谷諔?zhàn)爭后舉家遷居上海租界避難。一次偶然的機(jī)會(huì)讓他走上翻譯蘇俄文學(xué)作品的道路。20世紀(jì)50年代，草嬰的翻譯作品家喻戶曉，《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》《頓河故事》等影響了一代人。新中國成立以后，草嬰不要國家編制、不要行政級別，鍥而不舍地翻譯肖洛霍夫和托爾斯泰的文學(xué)作品。從1977年到1997年翻譯了《托爾斯泰小說全集》12卷，400多萬字。草嬰曾獲“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”等，其翻譯作品曾被國家領(lǐng)導(dǎo)人作為國禮，在出訪時(shí)送給外國元首。2015年，草嬰先生在上海病逝。
(機(jī)關(guān)黨支部 劉暉）